Ç�Ñ ˜æÓåãÇåیåÇ
ÂÏã ãیÈæÏäÏ
ÊæÕیÝ
ÈÑÊæáÊ ÈÑÔÊ ÇÒ Úáی ǘÈÑåÇÔãی ÑÝÓäÌÇäی ãáÞÈ Èå ˜æÓåãÇåی
ãÔÊی
"˜æ�˜ãÇåی" ÏÑ ÇیÑÇä ÈÑ ãÑ� "ǘÈÑ ÔÇå"
�ÑیÓÊäÏ æ ÎæÏ ÑÇ Èی�ÏÑ ÇÍÓÇÓ ˜ÑÏäÏ. ÂäåÇ ÇÒ Çیä˜å Ïی�Ñ
äãیÊæÇääÏ ÔÇÏãÇäå ÏÑ ÍáÞæã ˜æÓåãÇåی ÛæØåæÑ ÔæäÏ ÓÑ�ÑÏÇääÏ. ÂäåÇ
ÇÒ ÊÑÓ ÚÇáیÌäÇÈ ÎǘÓÊÑی ÏÓÊ Èå ÏÇãä ÚÇáیÌäÇÈ ÓÑÎ�æÔ ÔÏå ÈæÏäÏ
æ ÈÑåãå �äÇåÇä ÛیÑ ÞÇÈá ÊæÕیÝ æ ÊÈå˜ÇÑÇäå æی Þáã ÚÝæ
˜ÔیÏäÏ. ÂäåÇ ÏÓÊ Èå ÏÇãä ÌäÇÒå ˜æÓåãÇåی ÔÏäÏ æ ÇÒ ãÑÏå ØáÈ äÌÇÊ
˜ÑÏäÏ Èå ÌÇی Âä˜å Èå äیÑæی ãÑÏã ʘیå ˜ääÏ. Çیä
˜æ�˜ãÇåیåÇی ãÑÏå �ÑÓÊ æ ÝÑیÈ ÎæÑÏå æ ÓÑ�ÑÏÇä ÇÒ
ÈÒÑ�ÊÑیä ÒäÏÇäÈÇä ÇیÑÇä ÏÑ ÈÚÏ ÇÒ ÇäÞáÇÈ¡ ÂÒÇÏی ãæÓæی-
˜ÑæÈی یÇÑÇä ÎæÏö Çیä ˜æÓåãÇåی ÑÇ ØáÈ ˜ÑÏäÏ. Çیä
ÝÑÇãæÔ˜ÇÑÇä ÈÑ ÌäÇÒå "ǘÈÑ ÔÇå" äãÇÒ ãیÊ �ÐÇÑÏäÏ Èå ÌÇی
Âä˜å ÌäÇÒå ÇÞÊÕÇÏ äÆæáیÈÑÇáیÒå ÓȘ ÑÝÓäÌÇäی ÑÇ Èå �æÑ
ÈÓ�ÇÑäÏ¡ ÇÞÊÕÇÏ äæیäی ÈÑ�Ç ˜ääÏ æ ˜ÔæÑ ÑÇ ÇÒ ÒیÑ Êäå
ÚÝÑیÊ Çیä ÎÇäæÇÏå ãÇÝیÇÆی ÈیÑæä ȘÔäÏ. Çیä
˜æ�˜ãÇåیåÇی ˜æ�˜ ÏÑ ã˜ÊÈ ˜æÓåãÇåیåÇ¡ ÂãæÒÔ ÏیÏå æ
ãÛÒÔÇä ÑÇ Èå �Ñæ�Çä �ÐÇÑÏåÇäÏ æ ÑæیÇی ÂÒÇÏی æ ÓÑÇÝÑÇÒی
ÑÇ ÏÇÑäÏ. �å ÎæÈ �ÝÊ äæیÓäÏå ˜ãæäیÓÊ ÂáãÇäی ÑÝیÞ ÈÑÊæáÊ
ÈÑÔÊ:
""ÏÎÊÑ
˜æ�æáæی ÕÇÍÈÎÇäå ÇÒ ÂÞÇی "˜Ç"(K) (ãÎÝÝ "˜æیäÑ"(Keuner)-ÊæÝÇä) �ÑÓیÏ: "Ç�Ñ ˜æÓååÇ ÂÏã ãیÈæÏäÏ¡ ÈÇ ˜æ�˜ãÇåیåÇ
ãåÑÈÇäÊÑ ãیÈæÏäÏ¿" ÂÞÇی ˜Ç(K) �ÝÊ: "ÇáÈÊå¡ Ç�Ñ ˜æÓååÇ ÂÏã ãیÈæÏäÏ¡ ÇÌÇÒå
ãیÏÇÏäÏ Êæی ÏÑیÇ ÈÑÇی ˜æ�˜ãÇåیåÇ ÇÊÇÞ˜åÇی
ã͘ãی ÈÇ åÑ äæÚ ãæÇÏ ÛÐÇÆی ÏÑ Âä¡ �å ãÍÕæáÇÊ �یÇåی æ �å
ÍیæÇäی¡ ÈÓÇÒäÏ. ÂäåÇ ãæÇÙÈ ãیÈæÏäÏ ˜å ÇÊÇÞ˜åÇ åãیÔå ÈÇ
ÂÈ ÊÇÒå åãÑÇå ÈÇÔäÏ æ ÊÏÇÈیÑ ÚÏیÏåÇی ÈåÏÇÔÊی ãäÙæÑ
ãیÏÇÔÊäÏ ÊÇ �äÇä�å ی˜ ˜æ�˜ãÇåی ÈÇáÇÔ ÑÇ ÒÎãی ȘäÏ ÈÑ
Âä ãÑåã äåäÏ ÊÇ æی ÒæÏÊÑ ÇÒ ãæÚÏ
ãÞÑÑ äãیÑÏ¡ ÈÑÇی Âä˜å åی�æÞÊ ˜æ�˜ãÇåی ÇÝÓÑÏå ä�ÑÏÏ¡ �å
�Çåی ÌÔäåÇی ÈÒÑ� ÂÈÈÇÒی ÈÑ �Ç ãی˜ÑÏäÏ¡ �æä ˜å �æÔÊ ˜æ�˜ãÇåیö
ÔÇÏ ÇÒ ˜æ�˜ãÇåیö ÇÝÓÑÏå áÐیÐÊÑ ÇÓÊ!
ØÈیÚÊÇ
ÏÑ Âä ÇÊÇÞ˜åÇی ÈÒÑ� ÈÑÇی ˜æ�˜ãÇåیåÇ ãÏÑÓå åã ãیÓÇÎÊäÏ
ÏÑ Âä ãÏÑÓååÇ ˜æ�˜ãÇåیåÇ یÇÏ ãی�ÑÝÊäÏ ˜å �å ÌæÑی ãیÔæÏ
ÏÑ ÍáÞæã ˜æÓåãÇåی ÛæØåæÑ ÔæäÏ. ÂäåÇ ãËáÇ Èå ÂãæÒÔ ÌÛÑÇÝیÇ
äیÒ äیÇÒ ãیÏÇÔÊäÏ ÊÇ ÈÊæÇääÏ ˜æÓåãÇåیåÇی ÊäÈáی
ÑÇ ˜å ÏÑ ÇØÑÇÝ áã ÏÇÏåÇäÏ¡ �یÏÇ ˜ääÏ. ÏÑÓ ÇÕáی ˜æ�˜ãÇåیåÇ
ØÈیÚÊÇ ÊÑÈیÊ ÇÎáÇÞی ãیÈæÏ. Èå ÂäåÇ ãیÞÈæáÇäÏäÏ
˜å ÒیÈÇÊÑیä æ ÈÇÔ˜æåÊÑیä ˜ÇÑåÇ ÈÑÇی ی˜ ˜æ�˜ãÇåی
Çیä ÇÓÊ ˜å ÎæÏÔ ÑÇ ÔÇÏãÇäå ÈÑÇی ˜æÓåãÇåی ÞÑÈÇäی ˜äÏ. æ
åãå ÂäåÇ Èå ˜æÓåãÇåیåÇ ÇیãÇä ÏÇÔÊå ÈÇÔäÏ æ ÈæیŽå
ÒãÇäی ˜å ÂäåÇ ãÏÚی ãیÔæäÏ ÏÑ �ی ÇیÌÇÏ
ÂیäÏå ÒیÈÇ åÓÊäÏ. ÂäåÇ Èå ˜æ�˜ãÇåیåÇ یÇÏ ãیÏåäÏ
˜å ÈÑÇی Çیä ÂیäÏå ÒیÈÇ ÝÞØ ÈÇیÏ ãØیÚ æ �æÔ
ÈåÝÑãÇä ÈÇÔäÏ.
˜æ�˜ãÇåیåÇ
ãیÈÇیÓÊ ÞÈá ÇÒ åÑ �یÒ ÇÒ åãå ÊãÇیáÇÊ �ÓÊö ãÇÏی¡
ÎæÏ�ÑÓÊÇäå æ ãÇјÓیÓÊی �ÑåیÒ ˜ääÏ¡ æ �äÇä�å ی˜ی
ÇÒ ÂäåÇ �äیä �ÑÇیÔÇÊی ÑÇ ÈÑæÒ ÏÇÏ¡ ÝæÑÇ ÂäÑÇ Èå ÇØáÇÚ ˜æÓååÇ
ÈÑÓÇääÏ. Ç�Ñ ˜æÓååÇ ÂÏã ãیÈæÏäÏ¡ ãÓáãÇ ÈÇ åãÏی�Ñ äیÒ
ãیÌä�یÏäÏ ÊÇ ÇÊÇÞ˜ö ãÇåیåÇ æ ˜æ�˜ãÇåیåÇی
Èی�Çäå ÑÇ ÊÓÎیÑ äãÇیäÏ. Ìä�åÇ ÑÇ ÈÇ ÏÓÊ ˜æ�˜ãÇåیåÇی
ÎæÏ ÑåÈÑی ãی˜ÑÏäÏ. ÂäåÇ Èå ˜æ�˜ãÇåی ãیÂãæÒÇäÏäÏ ˜å
ãیÇä ÂäåÇ æ ˜æ�˜ãÇåیåÇی ÓÇیÑ ˜æÓååÇ ÊÝÇæÊ ÝÇÍÔی
æÌæÏ ÏÇÑÏ. ÈÚÏÇ ÇÚáÇã ãی˜ÑÏäÏ¡ åãÇäØæÑ ˜å ãیÏÇäیÏ ˜æ�˜ãÇåیåÇ
áÇáÇäÏ¡ æáی ÂäåÇ Èå ÒÈÇäåÇی ˜ÇãáÇ ãÊÝÇæÊی Ó˜æÊ ãی˜ääÏ¡
Èå åãیä ÌåÊ ÇÕæáÇ äãیÊæÇääÏ ی˜Ïی�Ñ ÑÇ ÈÝåãäÏ. Èå åÑ ˜æ�˜ãÇåìåÇÆی
ßå ÏÑ Ìä� ÔãÇÑì ÇÒ ˜æ�˜ãÇåì��åÇì ÏÔãä ÑÇ ßå Èå ÒÈÇä Ïí�Ñì ÓÇßÊ ÈæÏäÏ¡ ÈßÔÏ¡ ی˜
äÔÇä ßæ�ß ÇÒ ÌäÓ ÎÒå�ì ÏÑíÇíì Èå Óíäå�ÇÔ ÓäÌÇÞ ãì�ßääÏ æ Èå Çæ áÞÈ ÞåÑãÇä ÇÚØÇ ãì�ÔæÏ. Ç�Ñ ˜æÓååÇ ÇäÓÇä ãیÈæÏäÏ ÇáÈÊå ÕÇÍÈ åäÑ åã
ÈæÏäÏ. ÊÕÇæیÑ ÒیÈÇÆی ÈæÌæÏ ãیÂãÏ ˜å ÏÑ Âä ÊÕÇæیÑ
ÏäÏÇäåÇی ˜æÓåãÇåیåÇ Èå Ñä�åÇی åæÔÑÈÇ æ ÍáÞæãÔÇä �æä ÈÇÛ äÇÈ
ÚÏä ˜å ÏÑ Âä ÔÇÏ æ ÓÑÎæÔ Èå Çیä Óæ æ Âä Óæی ãیÊæÇä ÌÓÊ æ
ÎیÒ ˜ÑÏ¡ äÞÔ ãیÔÏäÏ. ÊãÇÔÇÎÇäååÇی ˜Ý ÏÑیÇ äãÇیÔ
ãیÏÇÏäÏ ˜å ��æäå ˜æ�˜ãÇåیåÇ ÞåÑãÇäÓÇä æ ÇÒ ÎæÏ ÈیÎæÏ ÏÑ
ÍáÞæã ˜æÓåãÇåیåÇ ÛæØåæÑ ãیÔæäÏ æ äیÒ ãæÓیÞی
˜Ý ÏÑیÇ �äÇä Ïá˜Ô ãی�ÑÏیÏ ˜å ˜æ�˜ãÇåیåÇ ÊÍÊ
ÊÇËیÑ äæÇåÇی ÎæÔ Âä¡ �یÔÇ�یÔö ÑÇãÔ�ÑÇä¡ ãÓ꾄 ÏÑ ÚÇáãی
ÑæیÇÆی æ ÛÑÞ ÏÑ ÎیÇáÇÊ ÎæÔ¡ Óیá ÂÓÇ Èå ÍáÞæã ˜æÓåãÇåیåÇ
ÝÑæ ãیÑÝÊäÏ. Ç�Ñ ˜æÓåãÇåیåÇ ÇäÓÇä ãیÈæÏäÏ¡ ÂäæÞÊ ÏÑ ˜Ý
ÏÑیÇ ãÐåÈ åã Èå æÌæÏ ãیÂãÏ. Çیä ãÐåÈ ãیÂãæÎÊ
˜å ˜æ�˜ãÇåیåÇ ÒäÏ�ی æÇÞÚی ÑÇ ÊÇÒå ÏÑ Ô˜ã ˜æÓåãÇåیåÇ
ÂÛÇÒ ãی˜ääÏ. äÇ�ÝÊå äãÇäÏ¡ Ç�Ñ ˜æÓåãÇåیåÇ ÇäÓÇä ãیÈæÏäÏ¡
ÈÑÇÈÑی ˜äæäی ãیÇä ˜æ�˜ãÇåیåÇ ÇÒ ãیÇä ãیÑÝÊ.
ÈÚÖی ÇÒ ÂäåÇ ÕÇÍÈ ãäÇÕÈی ãی�ÔÊäÏ æ ÝæÞ Ïی�ÑÇä ÞÑÇÑ
ãی�ÑÝÊäÏ. ÂäåÇÆی˜å ˜ãی ãåãÊÑ ÈæÏäÏ ÍÊی ÇÌÇÒå ãییÇÝÊäÏ¡
˜æ�˜ÊÑåÇ ÑÇ ÈÈáÚäÏ. ˜æÓåãÇåیåÇ ÇÒ Çیä ÇãÑ ÑÇÖی ÈæÏäÏ¡ �æä
áÞãå �ÑÈÊÑ äÕیÈ ÎæÏ ÂäåÇ ãیÔÏ. æ ˜æ�˜ãÇåیåÇیö
ÈÒÑ�ÊÑ ˜å ÕÇÍÈ ãÞÇã ÈæÏäÏ¡ ÍÇÝÙ äÙã Èیä ˜æ�˜ãÇåیåÇ ãیÔÏäÏ
æ ÓÚی ãی˜ÑÏäÏ ÂãæÒ�ÇÑ¡ ÇÝÓÑ¡ ãåäÏÓ ÏÑ ÓÇÎÊä ÇÊÇÞ˜ æ ÛیÑå
�ÑÏäÏ. ÎáÇÕå Ç�Ñ ˜æÓååÇ ÇäÓÇä ãیÔÏäÏ¡ ÊÇÒå ÊãÏäی ÏÑ ÇÚãÇÞ
ÏÑیÇ Èå æÌæÏ ãیÂãÏ."
ÑÝÓäÌÇäی
ÈÑ ÏÑیÇÆی ÇÒ Îæä ͘æãÊ ˜ÑÏ¡ ÛÇÑÊ ˜ÑÏ¡ ی˜ ÏæÏãÇä
ãÇÝیÇÆی ÈÑÇÝÑÇÔÊ æ ÏÑ ÊãÇã ÊÕãیã�یÑیåÇ ÎÇäãÇä
ÈÑÇäÏÇÒ ÏÑ ãæÑÏ ÊÍæáÇÊ¡ ÑæیÏÇÏåÇ ÇیÑÇä ÏÓÊ ÏÇÔÊ. æی
ÊãÏäی ÏÑ ÇÚãÇÞ ÊÇÑیÎ ÇیÌÇÏ ˜ÑÏ. "ÂیÊﷲ
˜æÓå" æ "ǘÈÑÔÇå" Ïæ áÞÈ ÈÑÇÒäÏå æی ÏÑ Çیä ÏæÑÇä
ÈæÏäÏ. æی äå ÊäåÇ Èå ˜æ�˜ãÇåیåÇ ÑÍã ä˜ÑÏ ÏÑ ÎÏÊ ãäÇÝÚ
ãÇÝیÇÆیÇÔ ÍÊی ÈÇ ÈÒÑ�ãÇåیåÇ æ ˜æÓååÇی ˜æ�˜ æ
ÈÒÑ� Ïی�Ñ ÏÑ ÇÝÊÇÏ ÍÊی ÇÒ ˜ÔÊä ÇÍãÏ Îãیäی äیÒ
ÏÑیÛ ä˜ÑÏ. æی ÈÑÇی ˜æ�˜ãÇåیåÇ ÍÊی ÏÇäÔ�Çå ÂÒÇÏ
ÂÝÑیÏ ÊÇ ÈیÂãæÒäÏ ��æäå ÏÑ ÍáÞæã ˜æÓåãÇåی ÈÒÑ� ÛæØåæÑ
ÈÇÔäÏ. ÈÑÇی ØÈÎ ÎæÔãÒå ˜æ�˜ãÇåیåÇ¡ ÌÔä ÊÚÒیå æ Úóáóã æ
˜õÊóá Èå ÑÇ ÇäÏÇÎÊ¡ äæÍåÓÑÇÆی ÑÇ ÈÇÈ ˜ÑÏ ÊÇ ˜æ�˜ãÇåیåÇ ãÓ꾄 ÇÒ
Çیä åãå ÇáÍÇä æ ÑæیÇåÇی Çáåی¡ ÓÑ ÇÒ �Ç äÔäÇÎÊå Èå ˜Çã
˜æÓåãÇåی ÑæäÏ æ ãÐåÈ æی ÑÇ Èå ÑÓãیÊ ÈÔäÇÓäÏ. æی ÏÑ
ÓیãÇی ÌãåæÑی ÇÓáÇãی ÊæÓØ �ÓÑÔ¡ ÇÈÒÇÑ ÔÓÊÔæی
ãÛÒی æ ÑیǘÇÑی ÑÇ ÝÑÇåã ÂæÑÏ. æ ÈÇ ÏÔãäی ÈÇ ãÍãÏ
ÎÇÊãی æ ÞÊáåÇی ÒäÌیÑåÇی ÂÛÇÒ ˜ÑÏ ÊÇ Èی˜ÈÇÑå
یÇÑ ÎÇÊãی æ ÍÓیä ãæÓæی ÔÏ æ ÂäåÇ ÑÇ ÏÑ ÂÛæÔ �ÑÝÊ æ
ÈæÓیÏ. æی ÏÑ ÍãÇیÊ ÇÒ ˜ÔÊÇÑ æ ÊÌÇæÒ Èå ÏÎÊÑÇä æ äÇãæÓ ãÑÏã
ÏÇÏ ÓÎä ãیÏÇÏ æ åÑ�Ò Èå Çیä ÇÚãÇá æÍÔیÇäå ÏÑ ÒäÏÇäåÇی
Çæیä æ ˜åÑیÒ˜¡ ÊÌÇæÒ Èå ÏÎÊÑÇä ÈǘÑå ÞÈá ÇÒ ÇÚÏÇã ÇÚÊÑÇÖی ä˜ÑÏ¡
æáی ÏÎÊÑÔ ÑÇ Èå ÚäæÇä Òä "ÂÒÇÏå" ÈÑÇی ÝÑیÈ ÒäÇä Èå
ãیÏÇä ãیÝÑÓÊÇÏ ÊÇ Ïæ�ÑÎå ÓæÇÑی ˜äÏ æ ÂäÑÇ ÓãÈá ÂÒÇÏی
Òä ÌÇ ÈÒäÏ. Çیä ˜æÓå ÊÈå˜ÇÑ æ ãÇÑãæá˜ Âä �äÇä ãÛÒ ÚÏåÇی ÑÇ ÎæÑÏ ˜å
ãÔÊی ÇÕáÇÍ ØáÈ ˜æÑ ˜å ÏÑ �ÔÊ ÓÑ ˜æÓå ÈÒÑ� äãÇÒ ãی�ÐÇÑÏäÏ Èå
ÊÔییÚ ÌäÇÒåÇÔ ÑÝÊäÏ æ åäÑãäÏÇä ãäÍÑÝ æ äÇä Èå äÑÎ ÑæÒ ÎæÑ
äیÒ ÈÇ �áǘÇÏåÇی "ÑÝÓäÌÇäی ãÇ ÑÇ ÊäåÇ ä�ÐÇÔÊی ãÇ
åã ÊÑÇ ÊäåÇ äãی�ÐÇÑیã" Èå Óیäå Òäی ÈÑÇی
æی �ÑÏÇÎÊäÏ æ ÇÒ Çیä ÔÇå˜ÇÑÔÇä äیÒ ÇÍÓÇÓ ÔÑã ä˜ÑÏäÏ. ÈÑ�
ÂÎÑی ˜å Çیä ÚÏå ÈÇÒی ãی˜ääÏ Çیä ÇÓÊ ˜å ÇÒ
ی˜ ÊÈå˜ÇÑ ÊÍÊ �ی�ÑÏ ÌåÇäی ی˜ "ÞåÑãÇä
ãáی" ÈÓÇÒäÏ ˜å �æیÇ æی ÑÇ ˜å äãÇÏ "ÂÒÇÏی æ
Ïãæ˜ÑÇÓی æ ãÌÑی ÊÍÞÞ ÍÞæÞ ÈÔÑ" ÏÑ ÇیÑÇä ÈæÏå ÇÓÊ¡ ÏÑ
ÎÒیäå ÎÝå ˜ÑÏåÇäÏ. ÑÝÓäÌÇäی Èå ÞÏÑی ÏÑ ÎÝå ˜ÑÏä Ïی�ÑÇä
ÊÌÑÈå ÏÇÔÊ ˜å ãã˜ä äÈæÏ ˜Óی ÈÊæÇäÏ æی ÑÇ ÎÝå ˜äÏ. ä�ÑÇäی ÇÒ
ÎÝå ˜ÑÏä æی ÇÝÔÇÁ ÌãåæÑی ÇÓáÇãی äیÓÊ¡ ÇÝÔÇÁ
ÌãåæÑی ÇÓáÇãی Çیä ÇÓÊ ˜å �ÑÇ Çیä ˜æÓååÇ ÑÇ ÞÈá ÇÒ
ãÑ�ÔÇä ãÍǘãå äãی˜äÏ æ Èå ÓÒÇی ÇÚãÇáÔÇä äãیÑÓÇäÏ. ÏÑ Çیä
ÔáæÛی æ ãÑÏåÎæÑی¡ åæÇÏÇÑÇä æ ÌÇÓæÓÇä ÇÓÑÇÆیá æ ÂãÑی˜Ç
äیÒ ÝÚÇá ÔÏäÏ æ ÏÑ ÊÔیÚ ÌäÇÒå ÑÝÓäÌÇäی ÈÇ ÔÚÇÑ ãÑ� ÈÑ
ÑæÓیå æ ÊÞÇÖÇی ÇÔÛÇá ÓÝÇÑÊ ÑæÓیå Èå ãیÏÇä ÂãÏäÏ.
Çیä ÚÏå åãÇä ÌÇÓæÓÇäی åÓÊäÏ ˜å ÏÑ ÒãÇä ÌÑÌ ÈæÔ æ Ó�Ó ÇæÈÇãÇ ÎæÇåÇä
ÊÌÇæÒ Èå ÇیÑÇä æ äÇÈæÏی ãáÊ ÇیÑÇä ÈæÏäÏ æ ÏÑ äÝÓ ÎæÏ ÔÚÇÑ
ãیÏÇÏäÏ: "äå ÛÒå¡ äå ÓæÑیå¡ äå áÈäÇä Íãáå ˜äیÏ Èå
ÇیÑÇä". ÑÝÓäÌÇäی ãÑÏ¡ ÌÇÓæÓåÇ äیÒ ãیãیÑäÏ¡
æáی ÇیÑÇä ÒäÏå ãیãÇäÏ.
ÈÑ �ÑÝÊå ÇÒ ÊæÝÇä ÔÜãÇÑå 203
Èåãä ãÇå 1395Ü ÝæÑیå ÓÇá 2017
ÇÑ�Çä ãјÒی ÍÒÈ ˜ÇÑ
ÇیÑÇä(ÊæÝÇä)
ÕÝÍå ÍÒÈ ˜ÇÑ
ÇیÑÇä (ÊæÝÇä) ÏÑ ÔȘå ÌåÇäی ÇیäÊÑäÊ
www.toufan.org
äÔÇäی �ÓÊ Çá˜ÊÑæäی˜ی(Çیãیá)
áیä˜ �äÏ æÈáÇ� ÍÒÈی
æÈáÇ� ÊæÝÇä ÞÇÓãی
http://rahetoufan67.blogspot.se/
æÈáÇ� ÙÝÑÓÑÎ
æÈáÇ� ˜ÇÑ�Ñ Â�Çå
http://www.kargareagah.blogspot.se/
ÓÇیÊ ˜ÊÇÈÎÇäå ÇیäÊÑäÊی ÊæÝÇä
http://toufan.org/ketabkane.htm
ÓÇیÊ ÂÑÔیæ äÔÑیÇÊ
ÊæÝÇä
http://toufan.org/nashrie_tofan%20archive.htm
ÊæÝÇä ÏÑ ÊæییÊÑ
https://twitter.com/toufanhezbkar
ÊæÝÇä ÏÑ ÝیÓÈæ˜
https://www.facebook.com/toufan.hezbekar
ÊæÝÇä ÏÑÝیÓÈæ˜ Èå ÒÈÇä
Çä�áیÓی
https://www.facebook.com/pli.toufan?fref=ts
ÊæÝÇä ÏÑÔȘå Êá�ÑÇã